To use Wi-Fi calling, you need to use the default Phone app  that came on your Nexus 6. Wi-Fi calling will also work with the Hangouts app, if you choose to use that app instead for calls.